docs: add bilingual article on fixing macOS hostname under private DNS

docs/en-gb/blog/contents/macos-private-dns-hostname.md

@@ -0,0 +1,48 @@
+---
+title: Fix macOS Terminal Host Name Showing IP Segments Under Private DNS
+---
+
+In some enterprise or home private network environments, reverse DNS lookups may resolve a device's private IP to a hostname starting with `192`, `172`, or `10`. When this happens, the macOS terminal prompt changes from the normal `user@MacBook-Pro` to something like `user@192-168-1-100`, which can be distracting.
+
+## Cause
+
+When starting a terminal session, macOS performs a reverse DNS lookup to determine the hostname for the current IP address. If the private DNS server returns a hostname derived from IP octets (e.g. `192-168-1-100.example.com`), the system adopts it as the Host Name and the terminal prompt reflects it.
+
+## Fix
+
+Use the built-in `scutil` (System Configuration Utility) to pin the Host Name to your preferred value.
+
+### Check Current State
+
+```shell
+# View the current Host Name (may be empty or overridden by DNS)
+scutil --get HostName
+
+# View the local Bonjour name
+scutil --get LocalHostName
+
+# View the computer name shown in Finder
+scutil --get ComputerName
+```
+
+### Set the Host Name
+
+```shell
+sudo scutil --set HostName "MacBook-Pro"
+```
+
+Prefer a name without spaces or special characters, such as `MacBook-Pro`, `My-Mac`, or your device serial number.
+
+### Verify
+
+Open a new terminal window — the value after `@` in the prompt should now show your chosen hostname.
+
+```shell
+scutil --get HostName
+# Output: MacBook-Pro
+```
+
+## Notes
+
+- `HostName` only affects the network-level hostname. `LocalHostName` (Bonjour) and `ComputerName` (Finder display) are managed independently.
+- If the issue returns after a reboot, check `/etc/hosts` for conflicting entries or verify whether the DHCP/DNS server continues to push an undesired hostname.

docs/zh-hans/blog/contents/macos-private-dns-hostname.md

@@ -0,0 +1,48 @@
+---
+title: 修复 macOS 终端在私网 DNS 下 Host Name 显示为 IP 段的问题
+---
+
+在部分企业或家庭私网环境中，DNS 反向解析会将设备的私网 IP 映射为一个以 `192`、`172` 或 `10` 开头的主机名。此时 macOS 终端提示符会从正常的 `user@MacBook-Pro` 变为 `user@192-168-1-100` 这样的形式，影响日常使用体验。
+
+## 原因
+
+macOS 在启动终端会话时会通过反向 DNS 查询当前 IP 对应的主机名。当私网 DNS 服务器返回了一个基于 IP 段拼凑的主机名（例如 `192-168-1-100.example.com`）时，系统便会采纳该名称作为 Host Name，终端提示符随之改变。
+
+## 修复方法
+
+使用 macOS 自带的 `scutil`（System Configuration Utility）即可将 Host Name 固定为你期望的值。
+
+### 查看当前状态
+
+```shell
+# 查看当前 Host Name（可能为空或已被 DNS 改写）
+scutil --get HostName
+
+# 查看本地 Bonjour 名称
+scutil --get LocalHostName
+
+# 查看 Finder 中显示的计算机名
+scutil --get ComputerName
+```
+
+### 设置 Host Name
+
+```shell
+sudo scutil --set HostName "MacBook-Pro"
+```
+
+建议使用不含空格和特殊字符的名称，例如 `MacBook-Pro`、`My-Mac` 或你的设备序列号。
+
+### 验证修改
+
+重新打开一个终端窗口，提示符中的 `@` 后面应恢复为你设置的主机名。
+
+```shell
+scutil --get HostName
+# 输出: MacBook-Pro
+```
+
+## 补充说明
+
+- `HostName` 仅影响网络层面的主机名标识，不会影响 `LocalHostName`（Bonjour 本地名称）和 `ComputerName`（Finder 显示名），三者独立管理。
+- 若问题在重启后复现，可以检查 `/etc/hosts` 中是否有相关条目，或确认 DHCP/DNS 服务器是否持续下发不期望的主机名。